2004年6月29日 (火)

アイシールド21

 に、なんとかディアーズというチームが出てきました。

 「あれ? ディアーは単複同型じゃなかったか?」と思ったあなたは甘い。現実に鹿島ディアーズというチームがあるので、多分そのパロディなんですね。

 京大関係者から聞いた話なんですが、以前京大にアメリカから臨時コーチが来たときに訊いてみたそうです。

「日本にはディアーズってチームがあるんだけど、これって変じゃない?」
「うーん、確かにそういう言い方はしないねえ」
「じゃあさ、僕たちのチームはギャングスターズって言うんだけどどう?」
「それはふつうに言うと思うよ」

 さて、ほっとしながらも確かめてみたくなったその人は、ウェブスターをひいてみたそうです。そうしたら、はっきりとギャングスターの複数形はギャングと載っていたとか。まあ、ネイティブが良いと言ってたんだからということで、辞書の方は見なかったことにしたそうです(^_^;。

| | コメント (0) | トラックバック (0)